1
00:01:28,700 --> 00:01:36,700
<i>[🔎👁‍🗨کاراگاه سلسله مینگ👁‍🗨🔍]</i> 
 [قسمت 35]

2
00:01:39,080 --> 00:01:40,240
تانگ فن!

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,720
ولم کن!

4
00:02:00,300 --> 00:02:04,380
[سه سال پیش سومین روز از سومین ماه قمری در سال یازدهم سلطنت چنگوا]

5
00:02:32,440 --> 00:02:33,816
من جرات می کنم

6
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
از اعلیحضرت بخواهم در مورد تصمیم شما دو بار فکر کنید.

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
چی؟

8
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
من نمی توانم رتبه بندی مرحله نهایی آزمون شاهنشاهی را تعیین کنم؟

9
00:02:42,480 --> 00:02:44,016
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.

10
00:02:44,040 --> 00:02:46,176
به این دلیل است که چه کسی عنوان محقق شماره یک را به دست می آورد

11
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
تصمیم بسیار مهمی است،

12
00:02:48,280 --> 00:02:52,200
که احساس ناراحتی می کردم، جرأت کردم نظرم را به اعلیحضرت بگویم.

13
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
خوب بگو

14
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
تانگ فن چه مشکلی دارد؟

15
00:03:00,320 --> 00:03:04,080
او به تازگی 20 ساله شده است، اما در حال حاضر او یک واندرکاند است.

16
00:03:04,760 --> 00:03:06,336
اگر زودتر از موعد به موفقیت دست یابد

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,976
و خیلی زود و خیلی سریع ترفیع می گیرد،

18
00:03:08,000 --> 00:03:11,336
می ترسم شهرت و قدرت او را تغییر دهد.

19
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
تا آن زمان ممکن است اعلیحضرت را ناامید کند.

20
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
سایر درباریان، نظر شما چیست؟

21
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
اعلیحضرت.

22
00:03:22,120 --> 00:03:25,256
این درختان بلندتر در جنگل هستند که نوک آن ها از بین می رود.

23
00:03:25,280 --> 00:03:28,336
حتی تانگ فن نیز یک مرد جوان با استعداد است،

24
00:03:28,360 --> 00:03:30,376
دربار سلطنتی هنوز برای پرورش او به زمان نیاز دارد

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,176
تا ببینیم او چگونه تبدیل خواهد شد.

26
00:03:32,200 --> 00:03:37,136
در حال حاضر محقق شماره یک باید فردی بالغ باشد

27
00:03:37,160 --> 00:03:40,040
تا زیاد ریسک نکنیم

28
00:03:50,960 --> 00:03:54,079
بنابراین شما بچه ها می ترسید که من در مورد این مرد جوان اشتباه کنم

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
و آینده مینگ را مختل کند.

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
متاسفم اعلیحضرت.

31
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
رتبه اول رتبه اول به…

32
00:04:37,159 --> 00:04:38,840
شی کیان!

33
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
مقام دوم رتبه اول به…

34
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
لیو جیان.

35
00:04:56,640 --> 00:04:59,560
رتبه سوم رتبه اول به…

36
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
وانگ آئو.

37
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
مقام اول رتبه دوم به…

38
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
تانگ فن.

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
بگذارید کسی را معرفی کنم که به ما بپیوندد.

40
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
سوئی ژو.

41
00:05:24,600 --> 00:05:29,400
سوئی ژو از نوادگان آن ژنرال سوئی است…

42
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
سوی آنلان.

43
00:05:31,840 --> 00:05:34,416
نوادگان ژنرال سوی آنلان.

44
00:05:34,440 --> 00:05:36,856
او از جوانی شجاع بوده است.

45
00:05:36,880 --> 00:05:39,816
او سه سال در شهر یانسوی در پادگان خدمت می کرد

46
00:05:39,840 --> 00:05:41,336
جایی که نبردهای زیادی را تجربه کرد.

47
00:05:41,360 --> 00:05:45,560
این مرد جوان و آینده دار با شما فرق دارد.

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
فرمانده، من متملقم.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,176
شنیدی؟

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
شنیدی؟

51
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
به نگرش او نگاه کنید.

52
00:05:53,920 --> 00:05:55,776
خیلی متواضع

53
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
به این می گویند

54
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
ژست ژنرال آینده

55
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
از این به بعد

56
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
باید از او بیشتر بیاموزی،

57
00:06:04,600 --> 00:06:05,776
آیا مرا درک می کنی؟

58
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
بله قربان!

59
00:06:08,360 --> 00:06:10,400
آخرین پرونده های پرونده را به من نشان دهید.

60
00:06:11,160 --> 00:06:13,776
تازه اومده اینجا و با فرمانده وان هم رتبه هست؟

61
00:06:13,800 --> 00:06:15,016
میدونم درسته؟

62
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
یکی دیگر از فرزندان درباری مقتدر که

63
00:06:16,680 --> 00:06:18,776
به مرز رفت و اکنون گاردهای امپراتوری را تنها سنگ پا می گیرد.

64
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
- بیهوده بداخلاق. 
 - ساکت

65
00:06:24,720 --> 00:06:26,840
یک زن خارجی گم شده است.

66
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
این مهم نیست.

67
00:06:30,680 --> 00:06:32,616
گلابی در حیاط کالج امپراتوری

68
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
توسط کسی انتخاب شدند

69
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
چه جرأتی دارند!

70
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
گربه آقای ژو گم شد.

71
00:06:43,480 --> 00:06:45,456
پدر و مادر آن گربه گربه های قصر هستند.

72
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
باید یکی بفرستیم تا گربه را پیدا کند.

73
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
همه موارد را به آنها اختصاص دهید.

74
00:06:53,840 --> 00:06:55,896
تو اینجا تازه کار هستی، من این کار را خواهم کرد
این بار راحت باش

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
فقط برو اول گربه رو پیدا کن

76
00:06:57,640 --> 00:06:59,816
این فصل برای caterwaul است.

77
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
پیدا کردن آن دشوار نیست زیرا باید در نزدیکی باشد.

78
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
به نظر شما این خیلی پیش پا افتاده است؟

79
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
باشه

80
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
یکی را خودت انتخاب کن

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,616
این یک فراری است.

82
00:07:25,640 --> 00:07:26,696
به طور معمول به سه نفر برای عمل نیاز دارد.

83
00:07:26,720 --> 00:07:27,936
آیا مطمئن هستید که به تنهایی در امان خواهید بود؟

84
00:07:27,960 --> 00:07:29,080
من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

85
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
چرا فن مقام اول را کسب نکرد؟

86
00:07:36,000 --> 00:07:37,896
دستاورد ادبی درخشان شما به کنار،

87
00:07:37,920 --> 00:07:39,376
حتی از گفتگوها و مناظرات ما،

88
00:07:39,400 --> 00:07:40,856
می توانم بگویم تو استعداد بی نظیری هستی.

89
00:07:40,880 --> 00:07:42,496
یک نفر باید مخفیانه مانع آن شود.

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,976
میگم بریم وزارت پرسنل تا بفهمیم!

91
00:07:45,000 --> 00:07:46,176
بله، بریم از آنها بپرسیم!

92
00:07:46,200 --> 00:07:47,696
- من با شما می روم! 
 - باید بفهمیم چرا!

93
00:07:47,720 --> 00:07:48,696
آره بیا صحنه بسازیم!

94
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
بیا با هم بریم

95
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
طرفدار نظرت چیه؟

96
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
من نمی توانم اجازه دهم آنچه که قرار است مال من باشد، پرواز کند.

97
00:08:03,040 --> 00:08:03,857
منظورم اینه

98
00:08:03,881 --> 00:08:05,936
اردک بریان شده در رستوران Zuixiang به تازگی از فر بیرون آمده است.

99
00:08:05,960 --> 00:08:08,680
اگر بیشتر صبر کنیم، آنها فروخته می شوند.

100
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
رستوران Zuixiang؟ اردک؟

101
00:08:16,320 --> 00:08:18,096
به این سرعت آنها را پس گرفتی؟

102
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
این کاملا کارآمد است.

103
00:08:29,680 --> 00:08:30,656
فقط آنجا بایستید.

104
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
مقداری داشته باشید

105
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
داشتم تعجب می کردم که سوئی ژو چطور پیش رفت.

106
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
اگر او بتواند زنده برگردد، من... می خواهم او را آقا صدا کنم.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,337
فرمانده.

108
00:08:53,361 --> 00:08:54,536
فراری را برگرداندم.

109
00:08:54,560 --> 00:08:55,840
امروز چه شغل دیگری دارم؟

110
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
کسی!

111
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
این مورد جدید را به او بدهید.

112
00:09:07,360 --> 00:09:08,976
در اطراف منطقه دنگشی،

113
00:09:09,000 --> 00:09:11,816
برخی اراذل و اوباش قانون شکن هستند که به مردم کمک می کنند تا بدهی ها را جمع آوری کنند.

114
00:09:11,840 --> 00:09:15,480
روش آنها وحشیانه است و دیروز حتی یک نفر را کشتند.

115
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
بله قربان

116
00:09:20,000 --> 00:09:22,216
چنین مواردی عموماً به چندین گروه از افراد نیاز دارد

117
00:09:22,240 --> 00:09:23,656
برای همکاری با تحقیقات

118
00:09:23,680 --> 00:09:25,416
آیا مطمئن هستید که خودتان می توانید این کار را انجام دهید؟

119
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

120
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
آیا او واقعاً می تواند آن را به تنهایی انجام دهد؟

121
00:09:31,080 --> 00:09:33,496
شو لینگ، چند نفر را بیاور تا او را بررسی کنند.

122
00:09:33,520 --> 00:09:35,360
خانم بیا به کیسه من نگاه کن!

123
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
چقدر خوشبو

124
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
یه نگاهی به جای دیگه میندازم

125
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
- به سلامتی 
 - به سلامتی

126
00:09:49,240 --> 00:09:50,496
همسرم با من به پایتخت آمده است.

127
00:09:50,520 --> 00:09:52,016
قراره اینجا مستقر بشیم

128
00:09:52,040 --> 00:09:56,136
من راضی خواهم بود که یک ویراستار متواضع در آکادمی هانلین باشم.

129
00:09:56,160 --> 00:09:57,896
شما از سیاست و کارهای مادی دوری می کنید.

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,216
رویای من متفاوت است.

131
00:09:59,240 --> 00:10:01,056
به مدت ده سال در اتاق مطالعه ام قفل شده بودم و کاری جز یادگیری انجام نمی دادم.

132
00:10:01,080 --> 00:10:03,936
من می‌خواهم در یک شهرستان کوچک محلی کار کنم.

133
00:10:03,960 --> 00:10:05,776
تا بتوانم قدردانی کنم

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,896
آنچه این دنیای بزرگ و رنگارنگ برای ارائه دارد.

135
00:10:07,920 --> 00:10:09,136
تو فقط داری تواضع میکنی

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,576
من شما را می شناسم.

137
00:10:10,600 --> 00:10:13,736
شما می خواهید یک مقام محلی باشید تا کاری عملی برای مردم انجام دهید.

138
00:10:13,760 --> 00:10:15,536
اما من واقعا شرمنده ام.

139
00:10:15,560 --> 00:10:18,136
پدرم و یکی از مسئولان دوستان خوبی هستند.

140
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
من منتظر یک جای خالی در وزارت کار هستم.

141
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
طرفدار، چه برنامه ای برای آینده داری؟

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,776
قدیس گفت: «اگر انسان صبح راه درست را بشنود، ممکن است در شام بدون پشیمانی بمیرد».

143
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
چرا باید به آینده فکر کنیم؟

144
00:10:32,760 --> 00:10:36,176
امیدوارم شما دوتا از غذاهای اینجا خوشتون بیاد.

145
00:10:36,200 --> 00:10:40,736
آیا تا به حال رویای کودکی خود را ندیده اید؟

146
00:10:40,760 --> 00:10:42,936
تبدیل شدن به ستون فقرات کشورمان در آینده؟

147
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
البته داریم.

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,216
از آنجا که اکنون ما مقامات دربار سلطنتی شده ایم،

149
00:10:46,240 --> 00:10:47,416
ما باید به اعلیحضرت کمک کنیم تا

150
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
کشور را اداره کند و امنیت ملی را تضمین کند.

151
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
اما

152
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
در حال حاضر کشور امن و آرام است.

153
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
من نمی دانم چگونه می توانم استفاده کنم.

154
00:11:04,160 --> 00:11:04,937
از جان من بگذر!

155
00:11:04,961 --> 00:11:06,256
آقا رحم کن!

156
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
به چه چیزی نگاه می کنی؟ خشم!

157
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
شما پول داشتید که به فاحشه خانه ها بروید اما

158
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
شما پولی برای پرداخت بدهی خود ندارید، درست است؟

159
00:11:13,880 --> 00:11:15,336
یکی را خودت انتخاب کن

160
00:11:15,360 --> 00:11:18,536
آیا می خواهید بینی خود را ترک کنید یا گوش های خود را؟

161
00:11:18,560 --> 00:11:20,016
مرا ببخش!

162
00:11:20,040 --> 00:11:21,576
منو نکش

163
00:11:21,600 --> 00:11:22,936
پول را پس بده!

164
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
پس بده!

165
00:11:24,720 --> 00:11:25,256
چی میخوای؟

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
اینجا خروجی نیست

167
00:11:33,360 --> 00:11:36,856
کاری که ما انجام می دهیم کاملاً موجه است.

168
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
به کار خودت فکر کن!

169
00:11:39,320 --> 00:11:41,176
پرداخت بدهی او با پول موجه است.

170
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
اما پرداخت با جان او نیست.

171
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
به نظر می رسد که

172
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
کسی می خواست به او کمک کند تا جبران کند.

173
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
اولین شغل شما به عنوان افسر، درست است؟

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
باید بریم کمکش کنیم؟

175
00:11:56,480 --> 00:11:57,656
او چنین خودنمایی است.

176
00:11:57,680 --> 00:11:59,296
بگذارید اول درس بگیرد.

177
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
بعد از لگد زدن به الاغش به کمکش می رویم.

178
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
در این کوچه باریک،

179
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
من می خواهم ببینم چاقوی بلند شما چه کار می تواند انجام دهد.

180
00:12:36,960 --> 00:12:38,176
ارس.

181
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
من همه علوفه را خوب مخلوط کردم.

182
00:12:49,720 --> 00:12:51,736
بارندگی در سرزمین مردم هان بسیار زیاد است.

183
00:12:51,760 --> 00:12:53,776
ذرت و سیب باید چند روز دیگر خشک شوند.

184
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
اما اسب ممکن است دچار اسهال شود.

185
00:13:09,080 --> 00:13:09,936
ویویون

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,136
شب برمی گردم

187
00:13:11,160 --> 00:13:12,896
شما امروز مراقب مغازه کالسکه هستید.

188
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
مطمئنا، خداحافظ

189
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
- ممنون 
 - اشکالی نداره

190
00:13:22,040 --> 00:13:24,016
خزهای خوب!

191
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
اعلیحضرت

192
00:13:25,560 --> 00:13:26,496
اخیرا چطوری؟

193
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
متشکرم. حالم خوبه

194
00:13:28,840 --> 00:13:29,976
اعلیحضرت وقتی وقت کردی به دیدار من بیای.

195
00:13:30,000 --> 00:13:31,376
انجام خواهد داد.

196
00:13:31,400 --> 00:13:32,536
به خزها نگاه کن!

197
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
ارس تو برگشتی

198
00:13:34,440 --> 00:13:35,936
من مقداری شراب قرمز خوب دارم. بیا یه روز دیگه بنوشیم

199
00:13:35,960 --> 00:13:36,896
کسب و کار شما چگونه است؟

200
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
اشکالی ندارد.

201
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
- ارس 
 - خزهای خوب!

202
00:13:45,280 --> 00:13:45,936
من مقداری گوشت می خواهم.

203
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
تو برگشتی

204
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
به زودی می بینمت.

205
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
خز، خزهای خوب!

206
00:14:11,880 --> 00:14:13,296
به این نقره ها نگاه کنید.

207
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
به نظر شما اینها کافی است؟

208
00:14:25,320 --> 00:14:29,720
چند خواجه مسئول انتخاب خواجه های جدید را خریده ایم.

209
00:14:30,280 --> 00:14:33,000
در مورد سایر افراد، اینها برای رشوه دادن به آنها کافی است.

210
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
من تمام تلاشم را می کنم تا به شما کمک کنم پول بیشتری جمع کنید.

211
00:14:39,680 --> 00:14:41,000
زندگی شما را آسان تر خواهد کرد

212
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
وقتی وارد کاخ می شوید

213
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
بعد از اینکه وارد آنجا شدید، فقط می توانید به خودتان تکیه کنید.

214
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
آیا شما

215
00:14:57,680 --> 00:14:59,520
چیز دیگری دارید که می خواهید به من بگویید؟

216
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
مطمئنی

217
00:15:12,440 --> 00:15:14,760
نمی خواهی همسرت برای آخرین بار به دیدنت بیاید؟

218
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
او به من گفت

219
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
او به هر حال می خواهد با شما فرزندی داشته باشد.

220
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
چرا؟

221
00:15:28,160 --> 00:15:29,440
تا بتوانیم به کودک بگوییم

222
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
پدرش به دشت مرکزی رفت

223
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
و در قصر خواجه شد؟

224
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
مردم در کل دشت

225
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
برای کاری که انجام دادید از شما سپاسگزار خواهد بود.

226
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
برادر بارت

227
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
از امروز به بعد،

228
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
نام من دینگ من است.

229
00:16:27,560 --> 00:16:28,896
آقا

230
00:16:28,920 --> 00:16:31,776
با احتساب این کالسکه، در مجموع نود جعبه وجود دارد،

231
00:16:31,800 --> 00:16:33,056
هشت قطعه در هر جعبه

232
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
بنابراین در مجموع 720 قطعه از آنها است.

233
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
چیکار میکنی؟

234
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
چند بار بهتون گفتم بچه ها

235
00:16:41,760 --> 00:16:43,480
باید به آرامی با آن برخورد کرد؟

236
00:16:44,240 --> 00:16:46,856
و همچنین شما بچه ها باید به پیشگیری از آتش سوزی توجه کنید.

237
00:16:46,880 --> 00:16:48,736
شمع یا کیندلینگ ممنوع است.

238
00:16:48,760 --> 00:16:51,616
شما نمی توانید اجازه دهید چیزی با جرقه وارد انبار شود.

239
00:16:51,640 --> 00:16:52,336
بله.

240
00:16:52,360 --> 00:16:53,416
من آن را به یاد دارم.

241
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
مراقب باش!

242
00:17:03,080 --> 00:17:04,176
یادت هست چی گفتم؟

243
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
بله.

244
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
این خودکشی است.

245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
می بینمت آقا

246
00:17:16,589 --> 00:17:17,736
اسمش رو چی میخوای بذاری؟

247
00:17:17,760 --> 00:17:19,520
ما هنوز نمی دانیم چگونه آنها را صدا کنیم.

248
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
بولانگ؟

249
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
اسم خوبیه

250
00:18:00,760 --> 00:18:02,136
بیا اینجا

251
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
بشین!

252
00:18:10,680 --> 00:18:13,576
این یکی سه هزار تل نقره می ارزد؟

253
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
کاملاً ارزش پول شما را دارد!

254
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
خوب

255
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
من اول میرم

256
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
وقتی بیدار بودیم عاشق همراهی مردم بودیم.

257
00:18:28,920 --> 00:18:32,136
بعد از مستی از تنهایی لذت بردیم.

258
00:18:32,160 --> 00:18:33,296
خطوط خوب!

259
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
براوو

260
00:18:35,000 --> 00:18:36,360
دوباره بیا

261
00:18:38,040 --> 00:18:42,776
من مست و خواب آلودم و تو بی صدا رفتی.

262
00:18:42,800 --> 00:18:46,896
فردا دوباره تو را با آهو می بینم.

263
00:18:46,920 --> 00:18:49,416
خوب!

264
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
نوبت من است…

265
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
زندگی چه فایده ای دارد…

266
00:18:56,200 --> 00:18:59,536
فقط از زندگی لذت ببرید و تمام لذت ها را به حداکثر برسانید.

267
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
و هرگز فنجان شراب خود را در مهتاب خالی نگذارید!

268
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
طرفدار خیلی سیر شدی پس گیج شدی؟

269
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
در سطرها خبری از «مست» یا «زادگاه» نیست.

270
00:19:12,320 --> 00:19:14,256
بله، شما باختید! آن را بنوشید

271
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
بیا

272
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
یکی دیگه

273
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
تا زمانی که میزبانم بتواند مرا مست کند،

274
00:19:25,280 --> 00:19:29,696
برای من مهم نیست که آیا اینجا از شهر من دور است.

275
00:19:29,720 --> 00:19:30,736
حالا من هر دو کلمه را در آن دارم.

276
00:19:30,760 --> 00:19:31,856
این یکی خوبه

277
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
مست شدی و زادگاه.

278
00:19:35,160 --> 00:19:38,080
باشه، بنوش!

279
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
به سلامتی

280
00:19:47,800 --> 00:19:49,296
از نوشیدن دست نکشید

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,576
من باید به اتاق استراحت بروم.

282
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
درست برگرد

283
00:19:52,680 --> 00:19:53,736
می توانید راه بروید؟

284
00:19:53,760 --> 00:19:55,136
مطمئنا

285
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
باشه

286
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
آن را تنظیم کنید.

287
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
شما بروید.

288
00:20:06,800 --> 00:20:07,976
آن را به آرامی بگیرید.

289
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
آن را به آرامی زمین بگذارید.

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
آن را به آرامی بگیرید.

291
00:20:12,120 --> 00:20:13,096
آن را به آرامی زمین بگذارید.

292
00:20:13,120 --> 00:20:14,216
آن را به آرامی بگیرید.

293
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
آن را به آرامی زمین بگذارید.

294
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
ببین چیکار کردی

295
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
آن را بردارید.

296
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
این چیه؟

297
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
اعلیحضرت!

298
00:21:24,520 --> 00:21:25,016
پاسداران پرچمدار!

299
00:21:25,040 --> 00:21:25,776
گارد شاهنشاهی!

300
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
چه چیزی طول کشید تا آمدی؟

301
00:22:09,160 --> 00:22:10,456
عزیزم

302
00:22:10,480 --> 00:22:11,376
اعلیحضرت، حالت خوبه؟

303
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
من خوبم

304
00:22:15,400 --> 00:22:16,616
همه نگهبانان، خوب گوش کنید!

305
00:22:16,640 --> 00:22:20,200
نگهبانان پرچمدار و گارد شاهنشاهی، از دروازه یوهوا محافظت می کنند

306
00:22:20,760 --> 00:22:21,896
و سالن یانگ شین

307
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
نباید آنجا را ترک کنی!

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
گاردهای جبهه جین وو!

309
00:22:27,040 --> 00:22:28,896
تو سالها از من محافظت کردی.

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
نوبت من است که از تو محافظت کنم.

311
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
اعلیحضرت.

312
00:23:51,040 --> 00:23:52,496
وانگ شیان.

313
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
وانگ شیان.

314
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
بیدار شو

315
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
وانگ شیان.

316
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
بیدار شو

317
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
چطوری؟

318
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
اندام خود را حرکت دهید تا ببینید آیا آسیب دیده اید یا خیر.

319
00:24:04,160 --> 00:24:05,136
تو زخمی نیستی

320
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
خدایا شکرت بیا

321
00:24:08,120 --> 00:24:09,136
آهسته بیا بیرون

322
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
برویم

323
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
بیا

324
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
اینجا

325
00:24:26,360 --> 00:24:27,336
به آرامی.

326
00:24:27,360 --> 00:24:28,336
می توانید راه بروید؟

327
00:24:28,360 --> 00:24:29,376
بیا

328
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
ادامه دهید.

329
00:24:36,640 --> 00:24:37,896
پیوسته و آهسته.

330
00:24:37,920 --> 00:24:39,336
عجله کن بیا بریم

331
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
بیا

332
00:24:42,720 --> 00:24:44,176
بیا

333
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
به آرامی.

334
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
من اگر جای تو بودم،

335
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
من نمی دویدم

336
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
تو بیدار شو

337
00:25:17,600 --> 00:25:18,576
خدایا شکرت

338
00:25:18,600 --> 00:25:20,416
همین الان بدنت رو چک کردم

339
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
شما آسیب جدی ندیده اید.

340
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
صدای من را می شنوی؟

341
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
از شما می پرسم که آیا می توانید صدای من را بشنوید؟

342
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
آیا هنوز نام خود را به یاد دارید؟

343
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
میدونی اسمت چیه؟

344
00:25:40,440 --> 00:25:41,216
تانگ فن!

345
00:25:41,240 --> 00:25:42,136
اسم من تنگ فن است.

346
00:25:42,160 --> 00:25:43,176
باشه، تانگ فن.

347
00:25:43,200 --> 00:25:44,176
نام من پی هوآی است.

348
00:25:44,200 --> 00:25:45,416
من یک دکتر هستم.

349
00:25:45,440 --> 00:25:46,137
آقای تانگ

350
00:25:46,161 --> 00:25:47,656
هیچ زمانی برای ترسیدن وجود ندارد.

351
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
برای نجات مردم حرکت کنید.

352
00:25:51,920 --> 00:25:52,896
سعی کنید تا جایی که می توانیم ذخیره کنیم، باشه؟

353
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
مرا درک می کنی؟

354
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
صدایم را شنیدی؟

355
00:26:10,560 --> 00:26:12,696
آقا، همسر و فرزندانم هنوز در خانه هستند.

356
00:26:12,720 --> 00:26:13,696
نمی دانم هنوز زنده اند یا نه!

357
00:26:13,720 --> 00:26:15,176
التماس می کنم اجازه بدهید به خانه بروم.

358
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
قسم می خورم که در زندگی بعدی ام لطف تو را جبران خواهم کرد.

359
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
توقف کنید.

360
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
برایم مهم نیست که هنوز بتوانید آنها را نجات دهید یا فقط می توانید مراسم تشییع جنازه برگزار کنید،

361
00:26:29,880 --> 00:26:31,216
وقتی کاری را که باید انجام دهید تمام کردید،

362
00:26:31,240 --> 00:26:32,576
بیا دادگاه تا خودت را تسلیم کنی

363
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
بله!

364
00:26:36,480 --> 00:26:37,856
اعلیحضرت.

365
00:26:37,880 --> 00:26:41,296
انفجار ممکن است مربوط به چندین انبار باشد

366
00:26:41,320 --> 00:26:43,736
دفتر مقررات وزارت جنگ.

367
00:26:43,760 --> 00:26:46,336
دلیل مشخص باید مشخص شود.

368
00:26:46,360 --> 00:26:47,976
با برکت اعلیحضرت

369
00:26:48,000 --> 00:26:51,976
خسارات وارده به خانه ها و تلفات در شهر قابل قبول است.

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,296
منظورت از "قابل قبول" چیه؟

371
00:26:53,320 --> 00:26:55,776
دادگاه اداری شمال از جهات مختلف در حال تحقیق است.

372
00:26:55,800 --> 00:26:57,456
به گفته رصدخانه امپراتوری،

373
00:26:57,480 --> 00:27:00,816
این ممکن است ناشی از یک برخورد دنباله دار باشد.

374
00:27:00,840 --> 00:27:02,256
پوچ!

375
00:27:02,280 --> 00:27:03,776
به آنچه گفتید گوش کنید!

376
00:27:03,800 --> 00:27:05,616
هیچ معنایی ندارد!

377
00:27:05,640 --> 00:27:08,976
شش ساعت گذشته است و شما هیچ اطلاعات تایید شده ای ندارید

378
00:27:09,000 --> 00:27:10,656
در مورد آنچه واقعا در پایتخت اتفاق افتاده است؟

379
00:27:10,680 --> 00:27:13,216
اگر این یک جنگ بود، شهر امپراتوری تا به حال سقوط کرده بود!

380
00:27:13,240 --> 00:27:14,936
اعلیحضرت لطفا خشم خود را آرام کنید. این قطعا یک جنگ نیست.

381
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
اعلیحضرت.

382
00:27:18,440 --> 00:27:21,256
از آنجایی که شما مضطرب هستید، همه وزرا باید بیشتر مضطرب باشند

383
00:27:21,280 --> 00:27:22,856
بنابراین آنها در اطراف پرس و جو کرده اند.

384
00:27:22,880 --> 00:27:23,816
در چنین حادثه ناگهانی و جدی،

385
00:27:23,840 --> 00:27:25,736
وجود اخبار زیادی از منابع مختلف اجتناب ناپذیر است.

386
00:27:25,760 --> 00:27:27,320
خوشبختانه اکنون تمام شده است.

387
00:27:29,200 --> 00:27:30,776
لطفا به آنها زمان بیشتری بدهید.

388
00:27:30,800 --> 00:27:32,520
من مطمئن هستم که آنها متوجه خواهند شد که چه اتفاقی افتاده است.

389
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
چرا هنوز زانو زدی؟

390
00:27:35,960 --> 00:27:37,216
برو بیرون و کار خودت را انجام بده

391
00:27:37,240 --> 00:27:39,720
بله!

392
00:27:58,560 --> 00:27:59,296
این مال منه!

393
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
چیکار میکنی؟ اول پیداش کردم

394
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
- این مال منه 
 - مال من

395
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
دست از مبارزه بردارید!

396
00:28:06,960 --> 00:28:08,216
دست از مبارزه بردارید!

397
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
دست از مبارزه بردارید!

398
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
دست از مبارزه بردارید!

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,176
شما نمی توانید همه آن را داشته باشید!

400
00:28:13,200 --> 00:28:13,897
رها کن! مال من است.

401
00:28:13,921 --> 00:28:15,280
بس کن!

402
00:28:21,600 --> 00:28:24,816
همین الان خیلی ها مرده اند.

403
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم که زنده بمانیم.

404
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
و دربار سلطنتی قطعا ما را نجات خواهد داد.

405
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
در حال حاضر

406
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
نمی دانیم در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد.

407
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
اگر می خواهی زندگی کنی،

408
00:28:37,440 --> 00:28:41,616
کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم این است که با هم کار کنیم و به یکدیگر کمک کنیم.

409
00:28:41,640 --> 00:28:44,600
فقط از این طریق می توانیم زندگی کنیم و صبر کنیم تا نجات بیاید.

410
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
مهمترین چیز این است که دیگران را نجات دهید.

411
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
همه، لطفا در همه جهات جستجو کنید.

412
00:28:53,440 --> 00:28:56,560
اگر آسیب دیدید، سریع آنها را به اینجا برگردانید.

413
00:28:57,440 --> 00:29:01,536
و همچنین تمام غذا و آب در اینجا ذخیره می شود.

414
00:29:01,560 --> 00:29:04,696
هر شش ساعت یکبار آنها را بین همه توزیع خواهم کرد.

415
00:29:04,720 --> 00:29:09,496
اما آقا، اگر کسی آب و غذای اضافی بگیرد چه؟

416
00:29:09,520 --> 00:29:10,816
آره چگونه می توانیم از آن جلوگیری کنیم؟

417
00:29:10,840 --> 00:29:11,697
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

418
00:29:11,721 --> 00:29:12,976
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

419
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
من آن را بین همه توزیع می کنم.

420
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
می توانید به قسمت نگاه کنید.

421
00:29:18,560 --> 00:29:20,360
یکی یکی بهت میدم

422
00:29:21,280 --> 00:29:22,376
شما بچه ها اول غذا و آب را خواهید گرفت.

423
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
من آخرین نفری هستم که آنها را دریافت می کنم.

424
00:29:24,920 --> 00:29:25,736
این روش خوب است.

425
00:29:25,760 --> 00:29:26,696
این می تواند کار کند.

426
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
آره

427
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
بیا بریم دیگران را نجات دهیم!

428
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
- بریم! 
 - برای نجات دیگران!

429
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
کمک!

430
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
کمک!

431
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
بگذار بیرونت کنم!

432
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
حالت خوبه؟

433
00:30:31,920 --> 00:30:33,120
- بیا
- ممنون

434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
این مال شماست

435
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
- برو. 
 - ممنون

436
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
بیا

437
00:30:46,840 --> 00:30:48,136
متشکرم.

438
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
ما بی آب شدیم

439
00:30:49,960 --> 00:30:50,456
بیا

440
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
متشکرم.

441
00:30:57,200 --> 00:30:59,016
شما می توانید این را بگیرید.

442
00:30:59,040 --> 00:31:00,136
ممنون، متشکرم

443
00:31:00,160 --> 00:31:01,536
من در صف جلوی تو هستم!

444
00:31:01,560 --> 00:31:02,537
این کیک مال منه

445
00:31:02,561 --> 00:31:03,880
سه روزه نخوردم

446
00:31:05,040 --> 00:31:06,416
- به من بده! 
 - رها کن!

447
00:31:06,440 --> 00:31:08,616
رها کن! چیکار میکنی؟

448
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
- به من بده! 
 - رها کن!

449
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
ممنون آقا

450
00:31:28,920 --> 00:31:29,896
همه شما برای نجات مردم بروید.

451
00:31:29,920 --> 00:31:31,856
بعداً می‌توانید برای تهیه آن برگردید.

452
00:31:31,880 --> 00:31:33,056
شما بچه ها بروید کمکشان کنید

453
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
بله قربان

454
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
مامان!

455
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
مامان!

456
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
مقداری آب بنوشید.

457
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
دروازه مریدین در کدام جهت است؟

458
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
اونجا

459
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
برادر بارت

460
00:32:25,800 --> 00:32:26,776
بارت

461
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
بارت؟

462
00:32:38,760 --> 00:32:40,096
برادر بارت!

463
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
برادر… برادر من…

464
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
برادر!

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
وانگ شیان؟

466
00:33:25,360 --> 00:33:26,257
آن را بگیرید.

467
00:33:26,281 --> 00:33:27,376
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

468
00:33:27,400 --> 00:33:28,696
وانگ شیان، اشکالی ندارد.

469
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
اشکالی ندارد. من اینجا با شما هستم.

470
00:33:30,600 --> 00:33:31,417
من اینجا هستم.

471
00:33:31,441 --> 00:33:32,921
اشکالی نداره نگران نباشید. وانگ شیان.

472
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
اشکالی ندارد.

473
00:34:10,040 --> 00:34:12,150
Bolang یک سلاح جدید است که ساخته شده است

474
00:34:12,670 --> 00:34:14,856
توسط دفتر مقررات وزارت ما.

475
00:34:14,880 --> 00:34:18,166
حتی یک بمب باعث آسیب قوی می شود.

476
00:34:18,190 --> 00:34:20,456
صدها نفر از آنها شب گذشته در این انبار نگهداری شدند.

477
00:34:20,480 --> 00:34:22,936
آنها به طور تصادفی منفجر شدند و باعث این فاجعه شدند.

478
00:34:22,960 --> 00:34:27,400
هر یک از اداره ها در دم جان باخته اند.

479
00:34:28,520 --> 00:34:30,376
من انتظار نداشتم این بمب اینقدر قدرتمند باشد.

480
00:34:30,400 --> 00:34:31,856
اگر به دست دشمن بیفتد

481
00:34:31,880 --> 00:34:33,576
یا تعدادی از آنها توسط دزدان تصادفی دزدیده شده اند،

482
00:34:33,600 --> 00:34:35,416
عواقب آن غیر قابل تحمل خواهد بود.

483
00:34:35,440 --> 00:34:37,096
تحقیق در این مورد را متوقف کنید.

484
00:34:37,120 --> 00:34:38,816
بمب‌ها و نقاشی‌های باقی‌مانده بولانگ که قبلاً ذخیره شده بودند

485
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
باید نابود شود.

486
00:34:40,800 --> 00:34:41,256
بله، اعلیحضرت.

487
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
همین الان انجامش بده

488
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
بله، اعلیحضرت.

489
00:34:48,710 --> 00:34:49,936
وان تانگ.

490
00:34:49,960 --> 00:34:50,646
بله، اعلیحضرت.

491
00:34:50,670 --> 00:34:52,016
اسکان قربانیان چگونه است؟

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,296
اعلیحضرت.

493
00:34:53,320 --> 00:34:54,456
دادگاه اداری شمال

494
00:34:54,480 --> 00:34:57,056
با سایر بخش ها همکاری داشته است

495
00:34:57,080 --> 00:34:58,816
انجام بازرسی در تمام جهات

496
00:34:58,840 --> 00:35:00,616
با مرکزیت انبار دفتر.

497
00:35:00,640 --> 00:35:03,056
وضعیت غارت و چپاول آشکار در هرج و مرج

498
00:35:03,080 --> 00:35:04,936
به تدریج تسکین یافته است.

499
00:35:04,960 --> 00:35:06,016
این چیزی نیست که من می پرسم!

500
00:35:06,040 --> 00:35:08,456
من از شما می پرسم آیا آن قربانیان بی خانمان؟

501
00:35:08,480 --> 00:35:09,496
پناهگاهی برای رفتن داشته باشید

502
00:35:09,520 --> 00:35:11,456
و اینکه آیا مردمی را ترتیب داده اید که به آنها آب و غذا بدهند.

503
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
اوم…

504
00:35:13,320 --> 00:35:14,456
اعلیحضرت مطمئن باش

505
00:35:14,480 --> 00:35:16,056
گاردهای امپریالیستی تمام تلاش خود را کرده اند.

506
00:35:16,080 --> 00:35:17,496
هر دو در قصر نگهبانی خواهند داد

507
00:35:17,520 --> 00:35:19,896
و همچنین در مقابل قانون شکنان خارج از کاخ محافظت کنید.

508
00:35:19,920 --> 00:35:22,056
انبار شرقی هم همین کار را می کند.

509
00:35:22,080 --> 00:35:23,416
اما می تواند وزارت درآمد

510
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
مسئول امداد رسانی در بلایا باشد؟

511
00:35:26,760 --> 00:35:30,416
با این حال، در وزارت من نیروی انسانی کافی برای این کار وجود ندارد!

512
00:35:30,440 --> 00:35:33,936
در جریان این فاجعه، الان حتی دستیار وزیرم را هم پیدا نمی کنم.

513
00:35:33,960 --> 00:35:35,336
این پوچ است!

514
00:35:35,360 --> 00:35:36,456
متاسفیم

515
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
خفه شو

516
00:35:39,040 --> 00:35:40,536
"ببخشید"، "لطفا آرام باشید".

517
00:35:40,560 --> 00:35:42,096
دیگر چه می توانید بگویید؟

518
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
فقط میخوای ساکتم کنی

519
00:35:44,720 --> 00:35:46,120
آیا کسی از شما به این موضوع فکر کرده است

520
00:35:46,680 --> 00:35:49,496
تا چند ساعت دیگه هوا تاریک میشه

521
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
این ده ها هزار قربانی شبانه کجا خواهند رفت؟

522
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
ناگفته نماند که هنوز گرسنه و سرد هستند.

523
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
اینجا پایتخت است!

524
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
این پایتخت مینگ من است.

525
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
اگر نمی توانید از مردم من در داخل پایتخت محافظت کنید،

526
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
اگر در خارج از پایتخت مشکلی پیش بیاید بدتر نیست؟

527
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
آیا سلسله مینگ خواهد مرد؟

528
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
وزیر درآمد!

529
00:36:16,120 --> 00:36:16,857
من اینجا هستم، اعلیحضرت.

530
00:36:16,881 --> 00:36:18,496
انبار غله ملی را فوراً باز کنید تا به مردم غذا بدهید.

531
00:36:18,520 --> 00:36:20,976
دفاتر نگهبان مرکزی و شمالی باید هماهنگ باشند.

532
00:36:21,000 --> 00:36:23,536
هم گاردهای امپراتوری و هم انبار شرقی نیمی از نیروی انسانی خود را اختصاص خواهند داد

533
00:36:23,560 --> 00:36:26,496
برای توزیع تدارکات و اسکان قربانیان در محل.

534
00:36:26,520 --> 00:36:28,920
وزارت عواید هماهنگ کننده کلی خواهد بود.

535
00:36:31,200 --> 00:36:32,536
همین الان انجامش بده

536
00:36:32,560 --> 00:36:33,680
بله، اعلیحضرت!

537
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
من چشم بند شده ام

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
و گوش هایم را ببندم

539
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
در شهر امپراتوری

540
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
من چیزی نمی بینم

541
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
و چیزی نشنوم

542
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
وانگ ژی.

543
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
وقت آن است که مرا ترک کنی،

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
و کاخ را ترک کند.

545
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
می خواهم چشمان من باشی،

546
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
و گوش های من

547
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
من سفارشم را به شما می دهم

548
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
یک انبار غربی ایجاد کنید.

549
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
شیائو یون.

550
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
یو لیانگ.

551
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
ژان هه.

552
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
وانگ مین.

553
00:38:12,840 --> 00:38:14,480
مرد دینگ.

554
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
وانگ فنگ.

555
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
وو یو.

556
00:38:25,160 --> 00:38:26,720
یائو تائو.

557
00:38:30,120 --> 00:38:31,640
وو کنگ

558
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
لیو شی.

559
00:38:53,800 --> 00:38:56,536
آیا واقعا تصمیم خود را گرفته اید؟

560
00:38:56,560 --> 00:38:57,616
من دارم.

561
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
یک ماه پیش بهش فکر کردم

562
00:38:59,640 --> 00:39:01,696
در آینده فقط می خواهم یک کار عملی انجام دهم.

563
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
باشه

564
00:39:03,400 --> 00:39:04,896
حتی اگر پیش پا افتاده باشد؟

565
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
تا زمانی که بتوانم از آن بیاموزم، اهمیتی نمی دهم که چقدر پیش پا افتاده است.

566
00:39:10,320 --> 00:39:12,696
شما واقعاً تغییر کرده اید.

567
00:39:12,720 --> 00:39:13,896
فن

568
00:39:13,920 --> 00:39:15,776
از فرماندار استان شونتیان خواستم بیاید.

569
00:39:15,800 --> 00:39:17,776
او هم شاگرد من بود.

570
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
پس او ارشد شماست.

571
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
آقای کیو.

572
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
پس این هم شاگرد کوچک من است.

573
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
اما ممکن است مجبور شوید

574
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
کاری را انجام دهید که شایسته استعدادهای شما نیست

575
00:39:42,680 --> 00:39:43,696
شما چطور؟

576
00:39:43,720 --> 00:39:44,840
بریم سر کار

577
00:39:46,000 --> 00:39:47,616
یک ماه کامل گذشت.

578
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
اگر باز هم نیامد که تسلیم شود... می آید.

579
00:39:51,000 --> 00:39:52,136
اگه نخواد چی؟

580
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
سپس تسلیم می شوم و تقصیر را بر عهده می گیرم.

581
00:39:55,360 --> 00:39:57,256
من سرنوشت آنها را می دانم.

582
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
همه آنها ... چه مقدار؟

583
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
آقا

584
00:40:03,560 --> 00:40:05,696
اجساد خانواده ام را برای خاکسپاری به زادگاهم فرستادم.

585
00:40:05,720 --> 00:40:06,896
امروز به پایتخت برگشتم

586
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
بنابراین من عجله کردم تا بیایم تا تسلیم شوم.

587
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
در اینجا شما بروید.

588
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
در اینجا شما بروید.

589
00:40:28,720 --> 00:40:29,096
بیا

590
00:40:29,120 --> 00:40:30,496
نام من وانگ ژی است.

591
00:40:30,520 --> 00:40:32,216
از امروز برای من کار خواهید کرد.

592
00:40:32,240 --> 00:40:33,800
قول میدم دیگه هیچوقت گرسنگی نخواهی کشید